En este apartado se han intentado recoger aquellas palabras del hablar popular que no se parecen a sus traducciones en castellano o catalán y que, por curiosas, merece la pena destacar. Además, puede ser una buena guía para todos los que, como yo, están intentando aprender esta lengua.

Santistebense Castellano Abadeixo Bacalao Arragoná Hablar Cambró Alcayata Charró Botijo Chitá Acostar Choca Trozo de Leña Chove Joven Cocho Perro Engreñeta Golondrina Eschelagra Aliaga Esgarro Roto Estremoncillo Tomillo Fosá Cementerio Galleta Cubo Jibat Fastidiado Llugá Pueblo Mixó Pájaro Muzól Buho Ñaulá Ladrar Ñaure Haber Pocha Bolsillo Pozal Cubo Puesto Sitio Puyal Montón Ropllegá Recoger Somé Burro Tarró Turrón Torrodá Gorrión Trunfa Patata Ziringall Trapo Sucio